Le milieu du maillot a son jargon, souvent en anglais, et il est rarement expliqué. Voici les termes que tu croiseras sur nos fiches produit et dans les annonces entre collectionneurs.
- Flocage
- Le nom et le numéro posés dans le dos du maillot. Le mot vient de la technique d'origine, le flocage à fibres courtes, mais il désigne aujourd'hui toutes les matières, velours comme vinyle.
- Nameset
- Le terme anglais pour l'ensemble nom et numéro, vendu d'un bloc. Il ne se traduit pas dans le milieu, tu le verras tel quel sur la plupart des annonces.
- Patch
- Un écusson thermocollant, le plus souvent de compétition, qui se pose sur une manche. Son emplacement est imposé par la ligue ou par l'UEFA, ce n'est pas au choix.
- Sponsor
- Le logo de l'annonceur, sur la poitrine, parfois dans le dos. Il change de déclinaison selon la couleur du maillot : le sponsor du domicile n'est pas celui de l'extérieur.
- Starball
- L'écusson au ballon étoilé de la Ligue des Champions. Il ne se porte qu'en Coupe d'Europe, jamais en championnat. On ne le traduit pas par étoile, qui désigne autre chose.
- Badge d'honneur
- L'écusson réservé aux clubs ayant remporté plusieurs fois la Ligue des Champions. Il remplace le starball sur la manche concernée et porte le nombre de titres.
- Tenant du titre
- L'écusson porté par le vainqueur sortant d'une compétition, pendant la saison qui suit son titre. Une règle qui vaut aussi en Ligue 1, en LaLiga et en Premier League, avec des dessins différents.
- Matchday
- Un écusson produit pour une rencontre unique, avec la date, le lieu et parfois les deux équipes. C'est la pièce la plus recherchée par les collectionneurs, parce qu'elle n'a existé qu'un soir.
- Velours
- Aussi appelé flock. Matière mate et légèrement duveteuse au toucher, typique des flocages d'avant les années 2010. C'est elle qui donne son relief à un maillot rétro.
- Vinyle
- Matière lisse et plus brillante, plus fine, qui a progressivement remplacé le velours. Sur certaines saisons les deux versions ont coexisté pour le même dessin.
- Kit complet
- Le flocage et tous les écussons portés sur un maillot précis, réunis en une seule commande. Évite d'oublier une pièce et de devoir repayer un envoi.
- Home, Away, Third, Fourth
- Domicile, extérieur, troisième et quatrième maillot. La version compte autant que la saison : un flocage de quatrième maillot ne se pose pas sur un domicile, les couleurs ne s'accordent pas.